Pieri Wor
Hatohobei State Song written and composed for the 16 State CD in 2003
by Newman Andrew and sung by Lisa
Spoken here by Stella Patris
Tobian transcribed by Stella Patris and Justin Andrew
| Stella's transcription | Justin's transcription | English |
| Si mir wori Pi eri worr | Simir wori piyeri wor | We're on Turtle Beach |
| Si hokom wori Paradise | Si hokom wori Paradise | We're having fun in Paradis |
| Missing line | Terewauh sauri yaro |
|
| E row hifahafitoh | Ba erau nifahafito |
And its getting dark |
| E sa tertan maham | Sa tahachatah maham |
And the moon is rising |
| 4 missing lines | E wehesah sewa |
|
| Chorus: | Chorus: |
|
| Hotewai merikeki | Hotahae merihehi | Don't forget |
| Hokomo wori pieri worr | Hokomori wori piyeri woru | Playing on Turtle Beach |
| Hobe mangiyasuh hokomo we yatsifangan | Hobe mangiyachah hokomowe yach fangani |
Just remember our fun and games |
| Mir Itsur Atoll Way | Imir ichur Atollway |
I'm on Atoll Way |
| E tamau sewa tepei | Nga yetamau sewa tipei | With sad feelings |
| E teremauh Hatohobein | Yai tererangoh Hatohobei | I'm looking out towards Hatohobei |
| E sa mori tawaroh | Ra esa mouru tawaroh | As it becomes distant |
| Ngang mari mariroh | Tangiri mor ma ramari ro | And I am drifting away |
| I wori pieri worr, Hatohobei | Iwori piyeri woni Hatohobei | On Turtle Beach, Hatohobei |
| E hmahoh we yatsi hokam | Ra e hamohoh me yach hokom | I'm making out fun exciting |
| Chorus: | Chorus: |
|
| Hotewai merikeki | Hotahae merihehi | Don't forget |
| Hokomo wori pieri worr | Hokomori wori piyeri woru | Playing on Turtle Beach |
| Hobe mangiyasuh hokomo we yatsifangan | Hobe mangiyachah hokomowe yach fangani |
Just remember our fun and games |
| E bito mohori hapasang | Ibwito mot wori Hapesang | Arrived at wonderful Eang |
| Mengitosah hatohobei | Mangitochah Hatohobei | It makes me think of Hatohobei |
| Hokomo wetsuh her ma ngang | Ma hokomawe yach: her ma ngang | The fun we had just the two of us |
| Iwori pi eri worr | Iwori piyeri wor | On Turtle Beach |
| Missing line | Si mot teretaheya maham |
|
| Iwori pieri worr, Hatohobei | Iwori piyeri woni Hatohobei |
On Turtle Beach Hatohobei |
| Ra e wehesahiya ma retipach | ||
| Chorus: | Chorus: |
|
| Hotewai merikeki | Hotahae merihehi | Don't forget |
| Hokomo wori pieri worr | Hokomori wori piyeri woru | Playing on Turtle Beach |
| Hobe mangiyasuh hokomo we yatsifangan | Hobe mangiyachah hokomowe yach fangani |
Just remember our fun and games |
_____________________________________________________________
Lines marked missing are those where Stella could not make out the words.
Pieri worr is the favorite beach on the island.
Atoll Way was the Hatohobei State Ship